Este es un fragmento de la novela "El tiempo entre costuras" de María Dueñas; en el que tiene lugar una conversación entre Sira, la protagonista, y Candelaria, una matutera (mujer que trapichea, que vende cosas de extraperlo), andaluza y un tanto malhablada. Candelaria, que posee un cargamento de armas, anda alterada por la amenaza de Palomares, un policía de Tetuán que no se anda con chiquitas.
-...
-¿Quién es Palomares?
-El policía con más mala sangre de todo el Marruecos español.
-¿De los de don Claudio?
-Trabaja a sus órdenes,sí. Cuando lo tiene delante, le hace la rosca al jefe pero, en cuanto campa a sus anchas, saca el cabrón una chulería y una mala baba que tiene acobardado con echarle la perpétua a medio Tetuán.
-Y, ¿por qué le ha parado a usted esta noche?
-Porque le ha dado la gana, porque es así de desgraciado y le gusta repartir estopa y asustar a la gente, sobre todo a las mujeres; lleva años haciéndolo y en estos tiempo, más todavía.
-Pero, ¿ha sospechado algo de las pistolas?
-No, hija, no; por suerte no me ha pedido que le abra el bolso ni se ha atrevido a tocarme. Tan solo me ha dicho con su voz asquerosa, dónde vas esta noche, matutera, no estarás metida en alguno de tus chalaneos, cacho perra, y yo le he contestado, vengo de hacerle una visita a una comadre, don Alfredo, que anda mala de las piedras en el riñón. No me fio de tí, matutera, que eres muy guarra y muy fullera, me ha dicho luego el berraco, y yo me he mordido la lengua para no contestarle, aunque a punto he estado de cagarme en todos sus muertos, así que, con el bolso bien firme debajo del sobaco, he apretado el paso encomendándome a María Santísima para que no se me movieran las pistolas del cuerpo, y cuando ya lo había dejado atrás, oigo otra vez su voz cochina a mi espalda, lo mismo paso luego por la pensión y te hago un registro, zorra, a ver que encuentro.
-¿ Y usted cree de verdad que va a venir?
-Lo mismo sí y lo mismo no-respondió encogiéndose de hombros-.Si consigue por ahí a alguna golfa que le haga un apaño y lo deje bien aliviado, igual se olvida de mí. Pero, como no se le enderece la noche, no me extrañaría que tocara la puerta dentro de un rato, sacara a los huéspedes a la escalera y me pusiera la casa patas arriba sin miramientos...
Tras la modificación, las palabras destacadas en color han sido sustituidas por las subrayadas y queda de la siguiente forma:
-...
-¿Quién es Palomares?
-El policía con más
cultura literaria de todo el Marruecos español.
-¿De los de don Claudio?
-Trabaja a sus órdenes,sí. Cuando lo tiene delante, le
es fiel al jefe pero, en cuanto campa a sus anchas, saca el
devoto una
afición y una
devoción que tiene
asombrado con repartir
romances y baladas a medio Tetuán.
-Y, ¿por qué le ha parado a usted esta noche?
-Porque
sentia la necesidad, porque es así de
romántico y le gusta repartir
libros y
prestarlos a la gente, sobre todo a las mujeres; lleva años haciéndolo y en estos tiempo, más todavía.
-Pero, ¿ha sospechado algo de las pistolas?
-No, hija, no; por suerte no me ha pedido que le abra el bolso ni se ha atrevido a tocarme. Tan solo me ha dicho con su voz
melodiosa, dónde vas esta noche,
poetisa, no estarás metida en alguno de tus
sonetos,
rapsoda, y yo le he contestado, vengo de hacerle una visita a una comadre, don Alfredo, que anda mala de las piedras en el riñón. No me fio de tí,
trovadora, que eres muy
tierna y muy apasionada, me ha dicho luego el
señor policía, y yo me he
contenido para no contestarle, aunque a punto he estado de
bendecirle a todos sus muertos, así que, con el bolso bien firme debajo del
brazo, he apretado el paso encomendándome a María Santísima para que no se me movieran las pistolas del cuerpo, y cuando ya lo había dejado atrás, oigo otra vez su voz
susurrando a mi espalda, lo mismo paso luego por la pensión y te hago
una visita,
ninfa, a ver que encuentro.
-¿ Y usted cree de verdad que va a venir?
-Lo mismo sí y lo mismo no-respondió encogiéndose de hombros-.Si consigue por ahí a alguna
escritora que le
recite algunos versos y lo deje
ensimismado, igual se olvida de mí. Pero, como no se le enderece la noche, no me extrañaría que tocara la puerta dentro de un rato, sacara a los huéspedes a la escalera y me pusiera la casa como una
biblioteca sin
dudas...
